sasukenei: dançando com o fogo
[audiovisual]
Sasukenei: dançando com o fogo é um filme de não ficção (documentário) de média-metragem produzido de maneira independente a partir do trabalho de Gabi Rudnick, Ivan Gomes e André Kurovski entre 2023 e 2024. Pode ser considerada a primeira grande produção audiovisual da Cerâmica na Estufa. O filme foi exibido presencialmente em Cunha (SP), São Paulo (SP), Curitiba (PR), Florianópolis (SC), em Mashiko (Japão) e Surabaya (Indonésia). Atualmente pode ser assistido gratuitamente no canal da Estufa no YouTube.
[PT-BR] Sasukenei: dançando com o fogo (2024)
Sasukenei, no dialeto japonês de Fukushima, pode ser traduzido como “tudo certo, tranquilo”. Esse foi o nome dado por seu criador, Kusakabe Masakazu sensei (in memorian), ao forno de queima de cerâmica a lenha retratado neste documentário. O filme, gravado durante a décima queima do forno, na primavera de 2023, no Instituto Cultural de Cerâmica de Cunha (ICCC) – SP, busca contar a sua história e capturar perspectivas de ceramistas e estudiosos de diversas gerações sobre os desafios e a capacidade agregadora presente na técnica da queima a lenha.
Realizadores e realizadora independentes:
- Cerâmica na Estufa
- André Kurowski
- Gabriela Rudnick
- Ivan Gomes
[ENG] Sasukenei: dancing with fire (2024) Sasukenei, in the Fukushima dialect of Japanese, can be translated as “all right, peaceful.” This was the name given by its creator, Kusakabe Masakazu sensei (in memoriam), to the wood-fired ceramic kiln depicted in this documentary. The film, recorded during the tenth firing of the kiln in the spring of 2023 at the Cultural Institute of Ceramics in Cunha (ICCC)- SP, seeks to tell its story and capture perspectives from ceramicists and scholars of different generations about the challenges and unifying capacity present in the wood-firing technique.
Independent directors:
- Cerâmica na Estufa
- André Kurowski
- Gabriela Rudnick
- Ivan Gomes
[日本語] Sasukenei: dançando com o fogo (2024) 『Sasukenei』は、福島の方言で、「大丈夫、平和」と訳されます。このドキュメンタリーで描かれる窯は、その創造者である草壁正和先生（故人）によって与えられた名前です。この映画は、2023年の春、サンパウロ州クーニャの陶芸文化研究所での窯の十回目の焼成中に収録され、木炭焼成技術における課題や統合能力について、異なる世代の陶芸家や研究者の視点を捉えることを目指しています。
独立した監督：
- アンドレ・クロフスキ
- ガブリエラ・ルドニック
- イヴァン・ゴメス
Exibições presenciais:
2024/junho Exibição de estreia, Cunha (SP)
2024/julho Exibição Internacional, International Convention of Asian Scholars, Surabaya (Indonésia)
2024/agosto Congresso das Artes do Fogo (CONTAF) 2024, São Paulo (SP)
2024/agosto Cinemateca de Curitiba (PR)
2024/setembro GRIS bar e mirante, Florianópolis (SC)
2024/outubro Festival de Cerâmica de Cunha (SP)
2025/abril Mashiko Tougei Club, Mashiko (JP)